Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Kaylie!
Jeg skød.
De andre gange, hvor jeg har haft den drøm...
Har det aldrig været mig, der holdt våbnet.
Det ved jeg.
Det er godt.
Det antyder, at du har en dybtliggende følelse af ansvar.
Du har ikke kun overvundet dine vrangforestillinger i din bevidsthed...
Men også i hans underbevidsthed. Jeg mener, Tim er en rask voksen -
- som ikke er til fare for sig selv eller andre.
Og jeg mener, han skal løslades, som statsanklageren krævede -
- når han fylder 21.
Solgt til den herre. Tillykke til Dem, byder nummer 131.
Det næste, der skal under hammeren, er et smukt, antikt spejl.
Som er fra Lavesque-ejendommen.
Glasset er en velberejst skat, som hang flere sæsoner på Balmoral Castle -
- den royale families skotske hjem. Både ramme og glas er de originale.
Spejlet er i en rigtig god stand, bortset fra en lille revne nede i højre hjørne.
Rammen er udskåret af et helt stykke bayersk, sort cedertræ.
Vi starter buddet forsigtigt op med $10.000.
Jeg har 10 her på forreste række. Mange tak, hr.
Din søster kommer og henter dig.
I hendes besked nævnte hun noget om et muligt job.
Det vil være godt for din overgang.
Er du sikker på, jeg ikke skal tage med, for moralsk støtte.
Nej. Men tak for tilbuddet.
Dette er jeg nødt til at gøre selv.
- Vent oppe på os. - Selvfølgelig.
Husk, hvad vi har snakket om.
Du har haft hjælp og støtte til at få det bedre.
Kaylie måtte klare det selv.
Det er vigtigt, at du får opbygget et bånd til din søster igen.
Men det er vigtigere, at du passer på din helbredelse.
- 16.000. - 16.000 på Skype, første gang?
16, anden gang... Solgt!
- Videregiv venligst vores... - Vi ses i aften.
Bare træk i døren, når den brummer.
Hej, lillebror.
Din halvdel af pengene.
Lejligheder.
Alle studier siger, du skal udfases til et sted, der ikke er for stort. En liste.
Indtil du finder noget, du kan lide... Vil vi være glade, hvis du vil bo hos os.
- Kaylie, hvordan skal jeg takke dig? - Jeg ville gerne have talt om det før.
Men pludselig ville de ikke lade mig se dig.
Det var ikke fordi, de ikke ville tillade dig at se mig.
Der var bare noget, jeg selv måtte have styr på.
Det forstår jeg godt.
Jeg er din familie. Det eneste der betyder noget er, du er her nu.
Jeg fandt det?
- Hvad mener du? - Det ved du... Det var ikke nemt.
Jeg opsporede det gennem andre bydere. Folk, der ikke fik det på auktioner...
Det var på et lager i Bremen. Det tog mig halvanden år at få det hertil.
Det er på vej til en ny køber, så vi har kun et par dage.
Men det skulle være nok.
Et par dage til hvad, Kaylie?
At holde vores løfte.
Og slå den ihjel.
ELLEVE ÅR TIDLIGERE
Sofaen skal derover. Og kasserne skal ud i køkkenet.
Timber, skyd ikke flyttemændene.
Så snart jeg får styr på filerne, så får du dem. Ja.
Kan jeg ringe tilbage?
Jeff! Beklager, jeg ikke har ringet tilbage, jeg har haft travlt.
- Det er nemmere med medarbejdere. - Kaylie skal arresteres.
- Hun er her ikke, ven. - Fik dig!
- Du er død! - Unger! Skat?
- Nej. - Hvor skal det hen?
Op ad væggen. Forsigtig med det...
Tak, det er ret skrøbeligt.
- Unger, gå udenfor. - Men, mor.
Ellers skal I hjælpe med kasserne.
- Ja. Nej, vi tales snart ved. Okay. - Tak skal I have.
Jeg kommer om lidt. Fik du udvidet den franske ordre?
Jeg ved ikke, om jeg er vild med skrivebordet.
Ville du sige det til mig? Eller vente til jeg så Visaregningen?
Jeg håbede at kunne udglatte det med et sminkebord i tre dele -
- men det er måske ikke kommet endnu?
Jeg har forstået. Indret dit kontor, som du vil.
- Mange tak. - Men lidt prangende, synes du ikke?
Nu er jeg forvirret, du ville have nogle antikke sager, og det accepterede jeg.
Ja, nogle få, for at opgradere stedet, ikke for at lave det til en udstilling.
Vi har et nyt hjem, et nyt firma, så nu får vi nye møbler.
- Det giver mening. - Og den samme gamle kone?
Jeg sagde jo, jeg havde det fint med Ikea.
Jeg er ikke Ikea!
Er du sikker på det her? Vores gæsteværelse er meget pænere.
Ja. Det er nok bedst sådan her.
Mit eget sted.
Du lovede mig, du aldrig ville glemme, hvad der egentlig skete.
Du lovede det.
- Jeg var ti år gammel. - Jeg gør det i morgen aften.
Jeg kunne virkelig godt bruge din hjælp.
Godnat, Tim.
Jeg synes mit ar er mere synligt nu end for ti år siden.
Lad mig se på det. Jeg er professionel.
Hvilket ar?
Vi er slet ikke færdige. Vi har kun fået samlet sengen.
Det var ikke nemt.
For pokker!
Det var bare et mareridt. Det skal nok gå.
Sådan.
- Hej. - Hej.
Jeg har fået fat i en printer til dig, så du ikke skal deles mere.
Du bliver taget af netværket. Jeg har fået klager om, at nogen -
- printer salgsrapporter ud og finder nogle virkeligt -
- grafiske billeder af gerningssteder fra din computer.
Jeg så, du havde bedt om at få flyttet glasset.
- Ja, det skal repareres. - Jeg troede, Warren havde sagt nej.
Han skiftede mening.
Jeg må være ærlig, jeg venter bare på en forklaring på billederne af ligene.
Jeg ved, det har været underligt, til tider.
Du ved, jeg kæmper med nogle mørke ting. Noget angående mine forældre.
Jeg forventer ikke, du vil kunne forstå den del af mit liv.
Bare bær over med mig et par dage endnu. Alt skal nok blive normalt igen.
Det lover jeg.
Godt.
Jeg får normalt ikke flytningsordrer til tredjeparts reparationshuse.
Køberen ville gerne have sin egen mand til at kigge på det inden transporten.
- Vi ved begge, du kan gøre det bedre. - Jeg siger dig ikke imod.
Jeg tager mig selv af det. Jeg bliver hos det hele vejen.
Jeg finder nogle møbelbeskyttere, når det nu skal flyttes.
Hej igen.
Du må være sulten.
Jeg håber, det stadig gør ondt.
Er du klar?
Har du det godt?
Jeg har det storartet.
- Drengene pakker det ind om lidt. - Tak.
Vi ses derhjemme.
Min bil er ved godsrampen.
- Hallo. - Hej, jeg har fået telefon.
- Du skal bare skrive under her. - Jeg har det ikke godt med i går aftes.
- Kan vi tale sammen senere? - Selvfølgelig, kommer du ud i huset?
- Ja, hvad er din adresse? - Nej... Huset.
Ja, jeg har den lige her.
Måske om en halv time, kan det gå an?
Okay. Vi tales ved.
Pis. Jeg kommer efter dig.
- Svaret er stadig nej! - Ellie har en, og Maddie har en.
Jeg er den eneste i min klasse, som ikke har en telefon!
- Det er frygteligt. - Tak for ingenting, Marie!
Jeg går da ud og køber en til dig med det samme.
Mit livs kærlighed. Frugten fra mit skød.
Jeg ønsker, jeg havde været en ananas.
Bid aldrig i jeres negle, som jeres far, det er ulækkert.
- Hør, far. - Han er far, jeg er Marie.
Hvem var hende kvinden på dit kontor?
Ja, far... Hvem var hende kvinden på dit kontor?
Hvilken kvinde?
Jeg ved det ikke... Bare en kvinde.
Det ved jeg ikke.
- Det ser så småt ud... - Kom så, Hund.
- Har du døbt din hund, Hund? - Den har ikke et navn endnu.
Har du det godt?
Det er klart. Du har ikke været her siden...
Hvorfor kigger du dig ikke omkring?
Huset var på markedet, mens jeg var i plejesystemet -
- de lod mig gå, da jeg blev 18 år.
Jeg var den eneste, der havde mit eget hjem, da jeg startede i skole.
Jeg synes vi skal prøve at sælge det. Bagefter...
Vil du hjælpe mig med noget, inden du går?
Hvordan ville du få det ind selv?
Det kunne jeg heller ikke. Jeg havde regnet med din hjælp.
Vi sætter det her.
- Hvad er det? - Et anker, en afbryder.
Jeg forstår, hvis du ikke vil blive. Det accepterer jeg.
Men jeg er nødt til at komme i gang.
Jeg kan godt blive lidt.
Hej.
Mit navn er Kaylie Russell, jeg er 23 år gammel, dette er min bror Tim Russell.
Opkaldt efter vores far.
Han er 21 år gammel. Kokken er 16:15 den 13. oktober.
Vi er på 2705 Hawthorne Way.
Jeg fortæller, hvad jeg har stillet op, inden jeg fjerner klædet fra spejlet.
Der er tre kameraer, som har hver deres strømforsyning.
Så de kan filme selvom der sker unormale ting.
Jeg har en privat fastnetforbindelse og min mobil, til dagens eksperiment.
Og jeg vil nu bede om min brors telefon, -
- så jeg kan kontrollere alt det elektroniske udstyr.
- Jeg har lige fået den. - Tak.
Denne alarm er sat til at ringe hver 45 minut, for minde mig om at skifte bånd.
Denne alarm er sat til, for at minde os om frokost.
Vi har vand nok, så vi ikke bliver dehydrerede. Og nu til selve huset.
Hvert rum er fyldt med temperatur sensorer, som de bruger på hospitalet.
Hvis der er en temperatur ændring på fem grader, vil der lyde en alarm.
Den tredje foranstaltning er også klar, den fortæller jeg om, lige om lidt.
Så...
Formålet med dagens eksperiment, er at bevise, at det bag mig, Lasser-glasset -
- indeholder en overnaturlig kraft.
Det findes ikke et videnskabeligt udtryk for hjemsøgt, så vi siger bare, spejlet -
- er skyld i mindst 45 dødsfald, i de 400 år, det beviseligt har eksisteret.
- Må jeg stoppe dig et øjeblik? - Sluk ikke kameraet.
Undskyld.
Lasser-glassets oprindelse er ukendt så -
- jeg kan ikke lave en komplet historie om det, men sporet starter -
- i London i 1754...
Philip Lasser, købte spejlet og hang det over sin kamin.
Endnu en sikkerhedsforanstaltning. Hej, skat, hvordan går det?
Jeg ringer bare, som vi aftalte. Går det godt?
Kan du prøve at ringe, når klokken er hel, den er syv minutter over.
- Ja, selvfølgelig. - Vi snakkes ved. Elsker dig.
Jeg forventer et opkald fra min forlovede Michael Dumont.
Jeg har fortalt ham, jeg er nervøs for at være sammen med min bror.
Han skal ringe til politiet med det samme, hvis jeg ikke tager telefonen.
- Jeg er her faktisk. - Det er ikke personligt.
I 1755 blev Philip Lasser fundet ved sin kamin. Brændt til ukendelighed.
Hans ejendele blev spredt ud over det sydlige England -
- en af tjenerne hævdede at kunne se Lassers spejlbillede i spejlet.
Det blev taget så alvorligt, at kirken undersøgte huset.
Spejlet blev solgt på en auktion i 1758.
Den nye ejer var Robert Klansi, det var i 1864.
Klansi vejede angiveligt over 150 kilo.
Mens han gik på universitet i Connecticut, blev han kaldt for en hval.
Han hang spejlet i sin balsal i Atlanta.
Senere på året, blev han fotograferet af den lokale avis, -
- og han har tabt sig en smule.
Hans nekrolog blev skrev nogle uger senere, men nævner ingen dødsårsag.
Desværre skulle spejlet være forsvundet i Shermans march mod havet i 1865.
Og siden dengang, har det været forsvundet.
Indtil det dukker op efter århundredeskiftet i New England.
Det næste billede er af Mary O'Connor 1904.
Hun hang spejlet i sit badeværelse.
To uger efter, fandt de hende død i badekarret.
Dødsrapporten siger at dødsårsagen var dehydrering.
Hun døde af tørst, efter at have ligget i et badekar i tre dage.
Den næste er Ellis Carnin i 1943.
Naboerne hørte skrig og høje bank fra huset.
Politiet fandt børnene druknet i brønden.
Ellis var i børneværelset, begge hendes ben var helt knuste.
Hendes venstre arm var brækket 4 steder, og 6 af hendes ribben var knust.
I hendes højre hånd, har hun en hammer, hun har brækket sine knogler med.
Da de fandt hende, var hun begyndt med sit kranie.
Men hendes højre arm var helt uskadt.
For den havde hun brug for. Til at svinge hammeren.
Ellis påstod, hun var ved at putte børnene, da hun druknede dem.
Hun kom sig aldrig helt. Familien havde flere hunde på gården -
- deriblandt en australsk hyrdehund, som børnene...
Lad os spise.
Hvem taler du til, på de optagelser?
Alle dem, der altid kiggede. Og pegede.
Dem på skolen, som altid fandt ud af det.
Dem, som altid kaldte far en morder.
Som kaldte dig en morder.
Vi var kun børn.
Vi fandt på en uhyggelig historie, for at dække over, at far var en morder.
Han var en syg mand, der torterede og dræbte vores...
Du kan kalde mig tosset, alt det du vil.
Men du skal ikke tale sådan om ham.
Tobin Cap 1955. Sultede ihjel i hans eget soveværelse.
Spejlet hang over hans kommode. Han havde en dalmatiner.
I 1965 i Californien. Spejlet hang i lobbyen hos Hills Trust Bank.
En ansat låser sin chef inde i baglokalet, -
- og tygger så i en elledning.
I 1976 dør Maryl af en abort.
I hendes natbord finder de alle hendes tænder i en lille pose og en blodig tang.
- I 2002... - Årsag og sammenhæng er ikke det samme.
- Jeg kender godt forskellen. - I 2001 købte mor og far en ny sofa.
Samme år fik bedstefar et hjerteanfald, og Robbi blev ramt af en bil.
Og vores kat stak af.
- Hvor meget af det, var sofaens skyld? - Må jeg fortsætte nu?
Ja, men indse det nu.
Lad os tale om, hvorfor vi egentlig er her.
Ja, lad os det. I 2002...
Spejlet ender på kontoret hos Alan Russell.
Softwaredesigner. Gift med Marie.
Far til Timothy og Kaylie, men kort efter får Marie et psykisk nedbrud.
Og bliver tortureret og myrdet i sit hjem.
Af hvem? Af hendes mand.
- Det siger politirapporten. - Og manden, blev skudt af sønnen.
Lige for øjnene af datteren.
Jeg vil bevise, at de ikke havde kontrol over deres handlinger.
Alan Russell var ikke en morder. Han var et offer.
En af flere, der blev fanget af den overnaturlige kraft, der er i spejlet.
Hvorfor slutter vi det ikke nu, og smadrer det spejl?
Du husker det slet ikke?
Husker hvad?
Værsgo, smadr det bare. Endelig.
Okay.
Jeg har lært meget om, hvad der sker for folk, når de skal komme sig...
Komme sig over noget svært.
Sindet skaber en masse beskyttelse.
Når det rodfæstet sig, tager hjernen tilfældige informationer -
- og tvinger dem til at passe på den teori.
Hvor meget skulle du igennem, for at finde noget, der støttede din sag?
Hvorfor satte du stolen ned?
Fordi jeg prøver at tale med dig.
Der er kun en person, der har prøvet at smadre spejlet.
Oliver Jefferies. 1971.
En lærer på et akademi, hvor spejlet hang i den store sal.
En morgen løb han mod spejlet, mens han sagde det skulle ødelægges.
I følge de studerende gik han derfra og ud i trafikken.
Det kan åbenbart forsvare sig selv.
Og det gjorde det vidst lige.
Ved du, hvorfor jeg ikke ødelagde det?
Udover at du ville blive fyret eller sagsøgt for at ødelægge andres ting.
Det er ikke min ret at ødelægge det.
Ingen kan bryde dine vrangforestillinger for dig.
- Du skal gøre det selv. - Det fører til sidste foranstaltning.
I ser på et 40 kg anker. 20 kg er yderligere sat i nogle kæder -
- det er forbundet til en udløser med et mekanisk køkkenur.
Ingen elektricitet, hvilket er vigtigt, og vi er 10 sekunder fra.
Timeren skal genindstilles hvert 30 minut, hvis vi er her til at gøre det.
Spejlet skal være lige der. Hvis det ikke skal ske igen, skal vi overleve.
Ved du, hvorfor vi ikke behøver at vente på, den kommer ud for at lege?
Fordi vi har en ladt pistol mod dens hoved.
Og jeg regner med, den vil forsvare sig selv.
Vil I lige komme med ind på kontoret et øjeblik?
Jeg troede, jeg havde sagt, at I ikke måtte være herinde.
- Det har vi heller ikke været. - Jeg kan ikke lide at være herinde.
Hvad er så dette?
Det er ikke os.
Okay? Jeg kan høre, I roder rundt herinde om natten.
Jeg har også været barn engang, og det med flytningen har været svært.
Det sker ikke igen, vel?
Og hvis I leger med jeres mors planter, så hold op med det.
Ved du, hvad døde planter er bevis på for mig.
Problemer med vandforsyningen, måske en dårlig tank.
Jeg husker, vi drak af et filter.
Oliver Jefferies, døde planter i klassen. Tobin Cap, døde planter i soveværelset.
Gartnere for banken kunne ikke forstå, hvorfor de havde døde planter overalt.
Levende planter.
Levende planter i stuen. Levende planter, der har liv.
Giv det lidt tid, det starter altid med de lavester grupper.
Det gik ikke kun ud over planterne. Der var en anden variable.
Hund?
Undskyld, Hund.
Drik vand.
- Kom nu, dreng. - Mason.
- Hent den.
- Tag pinden. - Kom nu!
Grunden til jeg fik den var, at du ikke følte dig sikker.
- Du sagde, du så en nedenunder. - Den får mig ikke til at være sikker.
Faktisk det modsatte.
Jeg låser den inde og aflader den, hvor vi kan få fat i den i et nødstilfælde.
Dumme ko!
Hvad kaldte du mig lige?
Jeg sagde ikke noget.
Jøsses!
- Alan! - Jeg arbejder!
Hvem taler du med?
Ville du gøre noget ved den gøen?
Der er noget i vejen med hunden, han bed mig!
- Har du det godt? - Jeg har det fint...
Du er helt væk i din egen verden herinde.
Jeg er ikke helt væk i min egen verden!
Unger, I må gøre mig en tjeneste i dag. Jeg skal spille golf med en klient.
- I skal blive væk fra mit kontor, ikke? - Okay, far.
Okay, jeg elsker jer.
Du bliver lukket derind! Så kan du hygge dig derinde.
- Hvorfor kan vi ikke lukke ham ud? - Mor sagde, Mason har stuearrest.
- Hej, hvorfor sidder I...? - Vi må gøre noget ved den skide hund!
- Et hej ville være rart. - Han har været frygtelig hele dagen.
- Jeg måtte låse ham inde på dit kontor. - Vi tøjrer ham bare.
Hvor er han?
- Det er problemet, du husker forkert! - Jeg lover, jeg ikke husker forkert.
- Jo. Mason... - Ellis Carnins australske hyrdehund -
- Caps dalmatiner, de blev aldrig fundet. Ingen af dem.
Husker du, hvordan Mason var til sidst? Opkast, uheld i hele huset!
Min terapeut fik mig til at læse om Parvovirus, en dødelig hundesygdom -
- som medfører kvalme, aggression og betændelse i urin og bækkenbund -
- som kan slå planter ihjel. Mason var syg.
Jeg kører ham til dyrlæge i morgen
Dårlige nyheder. Vi kommer nok ikke hjem begge to.
Mor, hvor er Mason?
- Han har stuearrest. - Husker du det sådan?
- Siger du virkelig det? - Hvorfor ikke?
Du tager fejl. Jeg så mor låse ham inde, jeg ventede uden for døren hele dagen -
- ingen gik ind eller ud derfra. - Har du hørt om Fuzzy-Trace teorien?
- Nej, men det har du! - Jeg er med i artikel om det!
Vores hjerne lagrer information som et Fuzzy-Trace -
- mere en generel betydning, end nøjagtige minder...
- Det er noget vrøvl. - Det kan blive til falske minder.
- Han er blevet låst inde mange gange. - Du godeste, hvad her de gjort ved dig.
Længe før far forbød os at gå derind, er dine minder blevet forbundet...
- Jeg har ondt af dig. - Hvad er mest sandsynligt?
At du husker forkert, omkring hvad der skete for 11 år siden?
Eller at spejlet spiser hunde?
Jamen, se der... Det er, Hund!
Giv det noget tid.
Lidt tid.
Jeg drømmer ikke, jeg hørte dig snakke med nogen.
Hør lige på dig selv. Jeg kan høre dig gennem døren?
Hvorfor skulle jeg finde på det? Jeg er ikke skør!
Vandet er forgiftet, så en indbrudstyv. Du er ved at blive skør!
Undskyld, vi vækkede jer.
Skændes dig og far over kvinden på kontoret?
Du må kunne huske kvinden, du så hende også.
Jeg overbeviste mig selv om, at jeg så en masse. Men hvad så vi egentlig?
Mor der råbte ad far midt om natten.
Mor sagde, hun hørte stemmer, men det var nok ud af telefonen.
Det forklarer ikke kvinden, jeg så gennem vinduet.
- Hvornår så du hende? - Første gang, da vi legede i haven.
- Var mor hjemme? - Mor var altid hjemme.
Er du sikker på det? For det er jeg ikke.
Væk, væk.
Han havde en affære, dårligt ægteskab. Se, hvordan det endte.
- Nej! - Vores far var utro -
- og det drev vores mor til vanvid. - Stop så!
- Han dræbte hende, os ville han også... - Ja, et dårligt ægteskab.
Det forklarer, hvorfor mor ingen hår, tænder eller sind havde, da hun døde.
Dårligt ægteskab, det forklarer de andre mennesker, vi begge så, den sidste aften.
Han var indelukket, hemmelighedsfuld, tegnene på en affære.
Jeg havde adgang til mors og fars ting. Mens du blev hjernevasket, ledte jeg.
Ingen kvittering, telefonopkald, eller blomsterbestilling antydede en affære.
- Han var klog nok til at skjule det. - Stille!
Jeg talte med venner og kolleger, var der en anden kvinde, var hun et spøgelse.
Jeg er enig i, at hans indelukkethed og hemmeligheder er tegn på en affære.
Jeg siger ikke, han ikke blev forført? Men hvad forførte ham?
Der er sket ting herinde, mens vi har skændtes.
Vidste du, at temperaturen herinde er steget to grader? Tre grader!
To mennesker i et lille rum, tændt lys, elektriske apparater...
- Telefonen er sikkert død allerede. - Lad os se efter.
- Ringetone. - Støj?
Du kan komme over det, det gjorde jeg.
Vil du rense familiens navn, så gør det ikke for mor og far.
Du behøver kun at gøre det for din egen skyld.
De lavede et flot arbejde med dig derinde, hvad?
Du var helt normal, da de spærrede dig inde.
Du måtte blive tosset for at komme ud.
- Mason, hold op med at skabe dig! - Så er det nok!
Jeg burde vente på, du selv kommer over det, men jeg vil ikke -
- lade dig torturere en hund. - Hvad laver du?
- Hør den lige! - Stop, stop!
Nej, nej, vent!
Hvad?
- Det behøvede du ikke gøre. - Jo, jeg gjorde. Du er syg!
Intet af det, du sagde, er sket i aften.
Planterne er i live, spejlet er et spejl, og den eneste trussel mod hunden er dig!
Og det er ikke din skyld!
Lige som det ikke var min skyld.
Jeg fik hjælp, og du var alene.
Den slags problemer er svære at komme af med, men ikke noget at skamme sig over.
Det ligger til familien.
Kaylie, undskyld.
Hør... Lad os komme ud herfra.
Vi tager et andet sted hen og taler om, hvordan vi kommer videre.
Hvor skulle vi tage hen?
- Kaylie... - Hvorhen?
Sluk for kameraerne, fjern ankeret.
Så kan vi tage, hvorhen du vil.
Vi kan tale med din forlovede.
Han vil gerne hjælpe, det ved du.
Kaylie?
Så skete det...
Så skete det.
Ja!
Ja, ja!
Jeg ser nu båndet igennem, for de sidste par minutter.
Han havde en affære, dårligt ægteskab. Se, hvordan det endte.
Vores far var utro, og det drev vores mor til vanvid.
- Han dræbte hende, os ville han også... - Ja, et dårligt ægteskab.
Det forklarer, hvorfor mor ingen hår, tænder eller sind havde, da hun døde.
Dårligt ægteskab, det forklarer de andre mennesker, vi begge så, den sidste aften.
Det kan jeg ikke huske, vi gjorde, kan du det?
Det kan du ikke. Temperaturen steg yderligere to grader -
- men alarmen gik ikke, så jeg har ret.
Vi har mistet planterne, det betyder, at hunden var lokkemad nok.
- Jeg må ringe til min læge. - Tim, hvis du skal ringe -
- skal du udenfor dens rækkevidde.
Ellers ved du ikke, hvem du egentlig taler med.
Hallo? Ja, alt er i orden.
Undskyld for tidligere, vi tales ved om en time.
50% chance for, det ikke var ham. Vi skal ud af rummet lidt.
Den fik mere fra hunden, end jeg regnede med.
Dens rækkevidde lader til at være... 30 fod.
Hvilket betyder, vi stadig er sikre i køkkenet, vaskerummet, garagen -
- i det store soveværelse og for- og baghaven. Men sikkert ikke længe.
Tim...
Tim!
Dit opkald kan ikke stilles igennem, prøv igen.
Dit opkald kan ikke stilles igennem, prøv igen. Dit opkald kan ikke...
Tim...
Tim!
Hvordan kom jeg herind igen?
Hvad mener du? Du gik derover og satte dig ned.
- Jeg var udenfor. - Nej, du var ikke.
Troede du, at du var det? Vil du sige det til kameraet?
Hej, hej!
Det er, fordi du stadig er her, at jeg ved, vi vinder.
Hører du? Forstår du det?
- Hvornår kommer far hjem? - Det ved jeg ikke.
- Ved du ikke, hvornår far kommer hjem? - Jeg ved ikke, hvor han er!
Jeg ved, hvor han siger, han er.
Kaylie...
Fortæl mig noget mere om kvinden på kontoret.
Jeg har ikke set hende.
Det har jeg.
Hold mund.
- Hvornår? - I går aftes.
Men hun var ikke på kontoret.
Hun var på trappen.
- Hvad lavede hun? - Jeg så ikke efter...
Jeg var bange.
Så gik hun tilbage på kontoret.
Hun bor derinde.
Gå ovenpå og leg.
Mor?
Mor!
Løb! Hun kommer!
Mor, lad være!
Marie? Hej, hej!
Skat?
Du bløder, skat.
Søde skat, du skal gå ind på værelset igen.
- Hvad med mor? - Din mor har det fint.
Hun skal nok klare den. Gå ind på værelset og luk døren.
Min kone har været ude for en ulykke.
- Er mor okay? - Gå i seng!
- Tim? - Vågn op!
Jeg er her. Er du her?
Tim?
Jeres mor er meget syg.
Og hun skal blive i sengen, i noget tid, for at komme sig.
Hun vil får det bedre, men vi vil ikke have, I forstyrrer hende.
Vi?
Så, Mester, Prinsesse, -
- I skal holde jer væk fra det værelse, er det forstået?
Hvad fejler hun?
I er velkomne til at være herinde, -
- og spille videospil.
Jeg troede, du sagde, at ikke vi måtte være herinde.
Spis.
Kom, jeg har brug for din hjælp.
Tim! Vågn op!
Tim!
Er det til mor?
Tim?
Hyggeligt.
Kaylie?
Måske skulle vi blive sammen.
Hun elsker mig stadig.
Jeg er sulten, Kaylie.
- Du skal gå ud og handle, far. - Efter hvad, Prinsesse?
- Mad! - Det er på min liste.
- Tv'et virker ikke. - Hvad siger du, Prinsesse?
- Vi burde ringe efter en læge til mor. - Det er på min liste.
Der er for dumt. Jeg fortæller hende om maden.
- Men far sagde... - Jeg er ligeglad med, hvad far sagde.
Mor?
Hun har brug for en læge.
- Du sagde, at hun var syg, men hun... - Dit problem er, du ikke hører efter.
Sagde jeg ikke, at I ikke måtte gå ind på hendes værelse?
I adlød ikke mine ordre. Hvorfor ikke!
I adlød mig ikke, så nu har I stuearrest.
Du og din lille snotnæse af en lillebror, går ikke udenfor en dør.
Skrub så af med jer.
Okay, tak. Farvel.
Hvad sagde lægen?
Han bad mig få vores far til at ringe.
Lige som den sidste.
Præcis som den sidste.
Den samme stemme.
Hej, Bob.
Det er jeg ked af at høre. Jeg håber, hun snart får det bedre.
Tak skal du have, Bob.
Jeg beklager, hun fik dig helt herover.
Hun bruger hendes mors sygdom, som undskyldning.
Det er helt i orden.
Undskyld, jeg forstyrrede dig.
Jeg håber, at Marie snart er på benene igen.
Tak.
Ring til mig i næste uge, så hygger vi os med naboerne.
- Super, det vil jeg gøre. Vi ses. - Pas på dig selv.
Timbo? Vi skal være meget tapre.
Meget smart.
Tim!
Kaylie?
Og strømmen er gået, -
- men det er okay.
Det er ikke ægte.
Far?
Kan du ordne lyset?
Super trick.
Kaylie?
Du godeste.
Kan du se ham?
Hallo?
Jeg ringer bare for at høre, hvordan det går?
- Jeg har det fint. - Okay.
Så snakkes vi ved om en time. Hyggeligt at snakke med dig.
Det er et trick.
Jeg har ikke dræbt ham, det kan jeg ikke have gjort. Tallerkenen var ikke ægte.
Jeg dræbte ham ikke, for tallerkenen var ikke ægte.
Michael... Hvad har jeg gjort?
Lad os komme ud herfra.
Hallo?
Jeg har brug for politiet og en ambulance. 2705 Hawthorne!
Okay. Hjælpen er på vej. Når de kommer, får vi styr på det hele.
Kaylie! Vi er okay.
Michael, kom.
- Hvornår genindstillede du sidst uret? - Det ved jeg ikke.
Din plan var stensikker, vi skal ikke gøre noget.
Vi skal bare sidde og vente i højst en halv time.
Din dræberkontakt.
- Har du ringet efter hjælp? - Ja, vi er færdige. Det er slut.
Vi bliver her, og ser den ting dø.
Den prøver at få os ind igen.
Hvad hvis dette er et trick, for at få os til at stå der.
- Jeg ringede efter hjælp. - Ring op igen.
Alarmcentralen.
- Jeg har lige ringet fra 2705 Hawthorne. - Du må få din far til at ringe.
Lægen kommer i morgen. Lægen kommer i morgen...
Lægen...
- Hvad gør vi? - Vi kan ingenting gøre.
- Bare vente. - Og se os blive...
Vi bliver nødt til at være meget tapre.
Han kigge i spejlet, og tog en pistol frem.
Vi må smadre det.
Det er ikke ægte.
Sagde jeg ikke, at I ikke måtte lege herinde?
Det er ikke ægte, okay?
- Kaylie? - Er han væk?
Han har ikke været her.
Jeg hørte noget ovenpå.
Vi tog det rigtige valg udenfor, og den forsøger at holde os væk.
Den vil forsøge endnu mere, så skal vi nedenunder før det anker falder.
- Først skal vi sikre os, at han er væk. - Han er væk, det lover jeg.
Hvad gør vi nu?
- Vi er nødt til at komme nedenunder. - Men hun er ikke væk.
- Vi åbner døren. - Nej!
Vi åbner døren, og hvis hun ikke er væk, -
- så løb ned af trapperne.
- Hvad vil du gøre? - Tænk ikke på det, bare prøv.
Klar?
Vi åbner døren, og så løber du ned af trapperne.
Du stoler på mig, ikke?
Jeg stoler på dig.
Tim. Jeg elsker dig.
Løb lige mod trapperne.
Det er ikke ægte.
Det er bare et trick.
Vil du anholde mig, Timbo?
Timbo...
Tim?
Gå væk fra mig, mor.
Nej!
Kaylie.
Mor!
Kom, Tim. Løb!
- Det vil ikke gå i stykker. - Det vil ikke gå i stykker.
Sagde jeg ikke, at I ikke måtte lege herinde?
- Det er ikke dig. - Jo, det er mig.
Jeg har mødt min dæmon.
Jeg har set Djævlen.
Han er mig.
Slip hende!
Løb.
Nej! Far.
Kaylie!
Kaylie.
Mor.
Tim, se på mig.
Du skal love mig, at når vi er store og stærke, så retter vi op på det her.
Vi må dræbe den ting.
For mor og far.
Det lover jeg.
Kaylie?
Kaylie! Kaylie! Kaylie!
- Var det ham der ringede? - Ja, det var.
Og så gjorde han det her.
Hvor skal jeg hen?
Det var ikke min skyld.
- I må ikke fjerne ham. Tim? - Slip mig!
Det var ikke mig! Det var spejlet!
- I skal tro på mig. - Det var spejlet!
Glem ikke vores løfte.
Glem det ikke.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org